KDE – Dolphin ile Türkçe kodlanmış altyazıları UTF-8’e çevirme

Malumunuzdur, indirdiğiniz altyazılar genellikle Windows-1254 ile kodlanmış oluyor. GNU/Linux ortamındaki birçok oynatıcının da öntanımlı olarak UTF8 kullandığı göz önünde bulundurulduğunda oynatıcının altyazıları garip göstermesi beklenen bir davranış. Elbette oynatıcının ayarlarından kodlama türünü değiştirip bu sorunu çözebiliriz fakat bu sefer her indirdiğimiz farklı kodlamaya sahip altyazı dosyası için ayar değiştirmemiz gerekecek. Böyle yapmak yerine dolphin için bir servis menüsü hazırlayıp kullanmak en pratik çözüm.

Bu şekilde altyazı dosyasına sağ tıklayıp anında çeviri işlemini yapabilirsiniz. Aksiyonu menüye eklemek için yapmanız gereken ise şu aşağıdaki dosyayı ~/.local/share/kservices5/ServiceMenus/ içine kopyalamanız:

Leave a Reply